Polyglot matthew

Muscle Extreme XXL

Nyt meillä on muutamia käsitteitä yhden käännösprosessin ymmärtämiseksi, joka ei ole suosituimpien kanssa, koska on vaikea miettiä jotain, joka on pidemmän aikaa instinktiivisesti lisätty. Kun kääntäjä joutuu valitsemaan yhden sanan käyttämisen, ei ole mahdollisuutta kutsua koolle erikoisvaliokuntaa, joka auttaa häntä sovittamaan oikean sanan. Hän ei voi vahvistaa oikeaa käännöstä asemassa, koska sitä ei ole olemassa. Hänen on annettava täällä sana, joka on hänelle erittäin hyödyllinen. Kerro itsellesi joitakin asioita asioista ja valitse itse, mikä kuulostaa hyvältä. Tällainen mahdollisuus on vain näennäisesti instinktiivinen. Tulkin vaisto syntyy kuitenkin yli kymmenen vuoden ajan kutsutulle tietämyksen ja kokemuksen alustalle. Se tapahtuu myös itse kirjallisuuskokemuksen ansiosta - kyse on niin alhaisista asioista kuin kirjojen lukeminen nukkumaan mennessä tai esseiden kirjoittaminen. Työskentely koko toiminnan keräämän kirjoitetun sanan kanssa on erittäin käytännöllistä ohjata herkkyyttä määrittelylle ja taidoille niiden hyvässä valinnassa. Fyysinen käännösprosessi on erilainen jokaiselle kääntäjälle, mutta sama riippuu henkilökohtaisista mieltymyksistä. Tällaista kirjaprosessia ohjaa kolme vaihetta:Lähdetekstiä on tärkeää analysoida - kääntäjän on opittava teksti, jonka hänen on kääntävä hyvin huolellisesti. Modernissa mekanismissa korostamme vaikeita sanoja niiden löytämiseksi sanakirjasta, lukemme tekstin perusteellisesti uudelleen.Toinen - lähdetekstin kääntäminen valittuun kieleen. Tämä hetki on usein käännöksen luonnoksesta, joka on luotu fragmentin muissa vaiheissa. Ensimmäiset korjaukset koskevat kielioppia ja kielellistä oikeellisuutta, sitten huolehdi siitä, että kohdetekstissä on kaikki alkuperäisen tekstin elementit, ja että käännös kuulosti luonnollisimmalta ja hyvältä aina kun se on mahdollista.Kolmas ja toinen vaihe on käännöskokemus, yleiskatsaus toisen vaiheen kaikkien vaiheiden asianmukaisesta täytäntöönpanosta.Ja jokaisen tulisi mukauttaa tämä prosessi omiin mieltymyksiinsä, jotta saadaan mahdollisimman sopiva vaikutus.