Saksalaisen kirjallisuuden kaantajat

Olen kääntäjä, teen paljon eri tasoja, sekä tulkkaan samanaikaisesti että kirjallisesti. Useimmiten, mutta kirjani on tekstikoulutusta, siviilioikeudellisten sopimusten tai muiden virallisten asiakirjojen luettelosta. Pidän parempana kirjallisia käännöksiä, koska ne tekevät minut onnelliseksi.

Valmistus ja väkevöintiKun aion kääntää kirjallista tekstiä, yritän ensisijaisesti keskittyä. Sammutin puhelimen, älä selaa verkkosivustoja - tärkein asia minulle on sitten teksti. Hyvän käännöksen lisäksi on tärkeää myös kirjallisten arvojen tarkoitus. Tämä on vaikea tehtävä, mutta antaa siitä erittäin tyytyväisen. Kun käy ilmi, että kirjallisen tekstini käännös on saanut tunnustusta, olen erittäin tyytyväinen ja iloinen melkein yhtä suuresta kuin jos olisin tämän tekstin kirjoittaja.Tietysti on tekstiä, joita en pidä käännöksestä, vaikka olen kirjallisia. Siinä sanotaan kahta tyyppiä: ensinnäkin inhoan harlekiinien kääntämistä, koska juoni on tylsää ja tällaisen asiakirjan kirjallista etua ei käytännössä ole. Toiseksi inhoan populistisia ja poliittisia tekstejä.

Snore Terminator

Aktiivisuus laitoksessa

Tietenkin, ennakkoluuloistani huolimatta, teen jokaisen tekstin käännöksen erittäin huolellisesti ja haluan todella kuvastaa alkuperäisen oletuksia. Joten vaihe on vaikea, mutta en koskaan luovu ja siirry tavoitteeseeni. Kiehuu, että minun täytyy laittaa teksti mihin tahansa laatikkoon ja palata siihen myöhemmin.Yksityisessä roolissani pidän samasta, että voin toteuttaa sen, olemassa olevan tiloissa. Jokainen tekstin käännös voidaan tehdä etäyhteydellä, ja tämän tekniikan avulla voin kestää kaikki tarvitsemani työkalut. Minulla on kaikki mahdolliset sanakirjat, ja Internet antaa sinun tarkistaa paljon tietoa. Kun vedot vetoa, sinun tulisi kuitenkin muistaa itsekurista, koska vedon kirja on laiska. Sinun on määrättävä hyvästä kurinalaisuudesta ja palveltava tehtäviäsi kunnolla. Jokainen tekstin käännös on pakollinen ja kaikki tarvitsee ratkaisuja neuvoineen kuin olisimme vasta aloittamassa töitä.Lähde: